乔布斯的名言“Stay Hungry, Stay Foolish”，直译是“保持饥饿，保持愚蠢”；网上有比较漂亮的翻译：“求知若饥，虚心若愚”；而陈一舟把它翻译成“保持饥饿，保持执着”——陈一舟的翻译后半句是错误的，完全扭曲了乔布斯的原意。
乔布斯的原句是在给斯坦福大学毕业生演讲时，最后的结尾词。实际上，大学毕业进入社会后，每个人面临的每一种抉择，都是在贪婪或恐惧之间的抉择。乔布斯就告诉大学毕业生，在“恐惧”的时候，要“stay hungry”，保持进取心奋斗；在“贪婪”的时候，要“stay foolish”，保持谦逊自省。
因此陈一舟的翻译，从乔布斯的原文来说，根本讲不通。不过，我这里不是希望咬文嚼字地批评陈一舟的翻译水平，只是他最近总在传播这句话，很多业界的朋友听到过。因此我希望能让这些朋友对乔布斯的原文有一个更全面的了解——陈一舟“保持执着”的解释，是基于他自己千橡的“切肤之痛”。但是我们多数业界朋友，并没有这样的“痛”，所以我认为乔布斯的原意可能会对大家更多帮助。
就以我个人而言，在创业蚂蚁社区（www.mayi.com）的过程中，就对“stay foolish”（保持愚蠢）体会尤深：
我相信每一个创业者都会有一个原始的“创意”。很明显，这个“创意”一般来说，不可能是经过实践证明绝对能成功的；因此它基本上可以说是某种程度的“自以为是”。我觉得每一个创业者都不应回避这个现实：创业者必须在某种程度“自以为是”，这其实是一种“信念”；否则，他就“立”不起一个项目，带不了一个团队。但是当创业者“自以为是”的时候，所有的风险就在于他认为的“是”，是否最终真的是用户认为的“是”。
有很多原因使得创业者判断失误，比如创业者完全看错了大方向；创业者完全不了解具体业务等等等等。蚂蚁社区上线半年来，我在这里也犯过错，但我犯错的原因不是看错大方向，不是不了解业务，而是我太相信自己既有的经验，没能做到“stay foolish”。
我用一个具体案例来详细说明：
蚂蚁社区的首页（www.mayi.com）设计曾经引起过广泛讨论。（详情）。我当时认为这个以“搜索框”为特征的首页没有问题，但后来事实证明，这个首页是有问题的。那么，当时我为什么会犯错呢？其实从那篇文章中的一段话，就就可以看到我出错的地方——“当百度贴吧成为青少年时尚，当百度的广告打到了《好奇害死猫》的电影海报上之后，我认为，中国网络用户的使用习惯，发生或正在发生一个重大改变：他们从新浪“浏览”模式，正逐渐过度到百度“搜索”模式。用户会习惯网站首页只有一个搜索框”
所有问题都暴露在这段话了。作为一个从业人员，我对搜索框模式是非常娴熟的；同时，我也确实发现了百度正在引导网民逐渐熟悉搜索框。但问题在于，这个“大趋势”是我们目前的蚂蚁社区“小网站”所不能cover住的。在这里，我犯了两个错：
1， 把用户对互联网的熟悉程度，假想得和我自己一样
2， 把未来较长一段时间的趋势，假想成现在的实际情况
而这两种情况，其实都在于我用自己的经验去套普通用户。尤其是，我在以自己的一些比较创新的观念，去套目前对互联网还相当“初级阶段”的用户。用一个可能有点夸张的比喻——我用大学理论去帮助小学生解题，同时，还把小学生看成大学生。
通过这件事情，我得出两条具体的心得：
1， 在网站上线前，一定要找普通用户测试
2， 一定要做当前资源范围所能做的事情——这点对我个人可能尤其重要，因为我对互联网有很多想法，但做事的时候，不能让这些想法诱惑了自己在当下的行动
最后提一下蚂蚁网的首页。我们在春季前后，对产品进行了调整，包括首页在内有很大的变化；目前我们正在加紧开发，预计六、七月份会全面上线。
Re:创业博客（2）：Stay foolish
但是当创业者“自以为是”的时候，所有的风险就在于他认为的“是”，是否最终真的是用户认为的“是”。
==============================================
认真做事的人必有自己的信念，而且必定与现实有巨大的出入。怀有信念，或者我说有梦想的人――既然比别人想得更远，那么就必须面对一个多数人“跑得比他慢”的状况。能跑得快是好事，但如果想要让大家紧紧跟着你跑，就必须放慢脚步，把领先的差距缩减到一定程度。让自己“回到群众中去”，让自己领跑，却又不至于跑得太远。
Re:创业博客（2）：Stay foolish
不过尔尔
Re:创业博客（2）：Stay foolish
从你分享的来看，Stay foolish，也可以理解成，产品或者服务对于用户来说应该非常简单，连傻瓜多懂得用。
Re:创业博客（2）：Stay foolish
真是的感受
收藏至20ju.com
有东西可搜时用搜索框没问题，但没什么可搜的时候，搜索框就显得很怪异。
Re:创业博客（2）：Stay foolish
创业者的自以为是很怕人?
现在的大学生创来基本上都会犯这个错误
但很少有能够做到他认为的“是”，是最终真的是用户认为的“是”。
Re:创业博客（2）：Stay foolish
刚愎自用
不过能自省就是成功的开始
Re:创业博客（2）：Stay foolish
蚂蚁社区没戏
Re:创业博客（2）：Stay foolish
蚂蚁没其他什么问题，就是太自以为是
Re:创业博客（2）：Stay foolish
想靠博客搜索或者博客聚合来黏住用户那不太可能，百度贴吧的成功只是在恰当的时候做了恰当的事情。运气占很大的比重。
蚂蚁的受众群体太少，得到运气的几率比百度小太多,如果只是改改页面的话那就是在玩过家家了。
不得不说蚂蚁整体结构有问题，所以总是在大范围的修整。
Re:创业博客（2）：Stay foolish
说的好！
我们的团队在开发的过程中，就特别强调：，“要把用户当傻子”看。很多我们看起来理所应当的事情，用户都有可能觉得它“不可思议”。
但是，即使是这样，我们也仍然发现我们有的地方做的与用户的体验有很大的差距。
Re:创业博客（2）：Stay foolish
心里想的是一回事，写出来的是另一回事；
看的是一回事，回复的是另一回事；
留地址的是一回事，游客是另一回事；
麦博是一回事，蚂蚁是另一回事。
今天是一回事，明天是另一回事。
Re:创业博客（2）：Stay foolish
看到今天特别提到了首页的问题,感到博主确实不是很刚愎自用的人.
不过,”自由自在”说得有道理.蚂蚁的定位是一个大问题.对于社区类的网站,我有点自己的想法,希望能够跟你探讨一下.
QQ:763514415
Re:创业博客（2）：Stay foolish
这篇弱智的枪文竟然排在最顶端？实在让人想不通！
Re:创业博客（2）：Stay foolish
恭喜你，，
其实做成搜索框并不是错误的，
只是现在做成搜索框不合适，，，
不过你这个时候再变成搜索框也不一定就正确了…
http://uicom.net/blog/?p=543
Re:创业博客（2）：Stay foolish
关注了很久，不明白蚂蚁能提供的独特吸引力在哪里。
蚂蚁是资源和能力是什么，能吸引用户的又是什么，好像感觉做的不是其善长的东西。概念太大，资源不足。
做电子商务比光做社区强
蚂蚁社区现在在宣传上已改成蚂蚁网，电子商务2.0的网站。光做博客、社区类肯定没戏，天涯社区、新浪博客影响力大，但都不赚钱。蚂蚁网着重点放在电子商务上，会有一条路。我觉得蚂蚁网应收缩范围，让人一眼就能看出与别的网站不同的地方。
Re:创业博客（2）：Stay foolish
蚂蚁社区现在在宣传上已改成蚂蚁网，电子商务2.0的网站。光做博客、社区类肯定没戏，天涯社区、新浪博客影响力大，但都不赚钱。蚂蚁网着重点放在电子商务上，会有一条路。我觉得蚂蚁网应收缩范围，让人一眼就能看出与别的网站不同的地方。
你观察的还挺细致。：）
Re:创业博客（2）：Stay foolish
呵呵，真的很佩服你的！
现在这类的网站很多，但是各自的定位个不相同。
希望，蚂蚁有更好的产品，更多的创新。
Re:创业博客（2）：Stay foolish
摇头。对一句话有不同的诠释，很正常，别人的讲法又不是毫无道理。
蚂蚁网有好的内容，也有好的用户，只要得法，效果一定就好。
还没想透彻，麦田还得要交学费。
Re:创业博客（2）：Stay foolish
其实你不是没看到，你只是不信，想试试看，这次算是学费
Re:创业博客（2）：Stay foolish
：）
麦田还是很勇敢的承认了这个错误，这总是好的，其实，我最初提到那个搜索框，并且对他一点也不感冒，是因为，在普通朋友间做的那个简单实验中 “蚂蚁”都没有通过，我想，这个搜索框的设计对大多数人来说也许是不够适当的设计，后来，又“抨击”了下蚂蚁改版后的首页，还传到了Techweb，麦田又留言说等一阵子看看效果。
是啊，菊花绣好了，总要开一次！
其实，我还是想要再说下我的一些老观点，我觉得，这个搜索框与其说他是用户不够成熟导致失败的，不如说，是网站的不够成熟，和用户引导前2步走的不够好的结果。
这些都是首页设计和用户引导体验的问题，在大也都是浮于水面的那一小撮掩饰”凶机”的浮萍。
关键的问题，是那一条沉在水底尚未露出水面的“鲨鱼”。我接触蚂蚁越久就越觉得蚂蚁的不符实和无特色化，这点很让人失望和迷茫。
做个比喻，年代不够开放的时候，人们看到的美女很少，偶尔看到一个稍有姿色的就有“惊艳”感，可现在的物质无限丰富的时候，若还是靠“整容”换个美女的脸孔，怎么看怎么别扭就不说了，最惨的是，努力培养的这个美女很可能还没走出医院，就死在千千万万个各式样的美女中间了。
这也是现在网站大量涌出后，不得不面对的问题了，你是瞅准了一个模式，努力模仿他们的老大，努力做的和他们一个模样，还是，努力坚持在这之外依然保留一丝自我的个性，并将他放大，直到那一丝亮点创造出了与众不同的“google”（google的gmail就是非常好的案例，在mail被做烂的时候，google大胆出来做这被做烂的东西，最终作成一个成功的，意义非凡的产品）。
请问麦田，蚂蚁团队们：蚂蚁将来是要做个讨巧，漂亮的美女呢？还是一个有个性，有趣，不一样的普通女子？（到那个时候，她还普通吗？）
Re:创业博客（2）：Stay foolish
“在网站上线前，一定要找普通用户测试”
这句话我在运营自己的网站的时候也深有体会，当用自己的习惯考虑问题的时候，根本就没有问题，而其他用户来了却有无穷多的问题出现。麦田打的那个大学生和小学生的比喻也不错。
Re:创业博客（2）：Stay foolish
作者你他妈的真是一个大傻比！
别人翻译过来难道非要一模一样吗？
你想想，为什么你奶奶和你爷爷生下的是你爸爸，而你妈和你爸生下的是你？
同样都是人生的？为什么不一样了？
我不是要骂人什么的！如果你看得懂我的这句例子，你还算个人，如果看不懂，只能证明你就是一个咬文嚼字的傻比编辑！没头脑的文笔还行的家伙而已，不足以能进行任何辩证的傻蛋！
Re:创业博客（2）：Stay foolish
用户测试真的是十分必要的
另外，哪些是我们的经验，哪些是用户的经验，确实是需要分清楚滴
谢谢，学习了~
Re:创业博客（2）：Stay foolish
求知若饥，虚心若愚。 这个中文翻译太棒了！
“即使那些想上天堂的人，也想活着上天堂。”我对这句话原文意思的理解是“即使想上天堂的人，也不想通过死亡来进入天堂。”