博客首页|TW首页| 同事录|业界社区

麦田的读书生活

maitian.blog.techweb.com.cn

词语“博客”

先讲一个小故事:05年春节,我和一位当公务员的亲戚闲聊。他对互联网不熟,但对时事还是比较了解。他听说过“博客”这个概念,得知我在做“博客”,就让我解释到底什么是“博客”。当时我想了几秒,最后说了一句在我自己看来特没“技术含量”的话:“博客,就是写日记”。


 


我想类似的情况,很多业界的朋友都遇见过。而且我敢打赌,可能多数人和我一样,在对那些不是做IT的朋友们解释“什么是博客”时,都会说:“就是写日记”――有趣的是这个小故事的后面部分:我的亲戚听了之后就说:“你看,现在我们单位正在搞“保先”,也是要写日记;你如果搞个博客,给我们“保先”用,肯定很火啊”。


 


他的这个建议,我当时颇不以为然地笑了,觉得这个“外行”的建议很荒谬,甚至似乎嘲弄人。但博客后来的演变,才发现他预言成真――05年春天之后,大量强力更新的博客,都是“保先”模板;并且据我所知,国内某大型BSP的流量的1%,就是由一个专门提供“保先”模板的博客提供。一个人的保先博客,就占据了全站的1%流量啊!


 


 


这个故事对我自己有多方面的深刻教育意义。就说其中一点吧:它说明了一种“语境”的分裂――一些互联网业界的朋友所关注和表达的,和普通用户所关注表达的,相差太大;双方根本不在同一个语境。


 


词语有神秘的力量。比如,专业人士把blog叫“博客”,但是普罗大众只会认为它是“日记”;中文blog的普及之路,即是从“博客”到“日记”之路。而就我认为,这条普及之路从目前看来是不成功的,(即我认为blog在中国的发展不成功)――而这种不成功,可以抽象地归纳为两个词语的持续冲突:“博客”和“日记”。


 


 


老实说,这篇文章写到这里,我有点不自信了。本来,从标题开始,我预先准备写的是反省一下blog在中文网络这几年的发展为什么举步维艰。大约半个多月前,我认为我找到了原因。在《博客即媒体》一文中,我总结认为这是BSP一直混淆了“博客”和“日记”(在那篇文章中,我用的词语是blogspace)。而这篇文章是想延续上述思考,因为我找到了上述“混淆”的一个代表性特征:对“博客”和“日记”两个词语的“滥用”。


 


业务的混乱,表现在“词语”的混乱――这是我这篇文章原本的主题。但现在我不是很自信了,因为我相信,只有对“文字”非常了解的人,才会明白“词语”的力量,才会真正理解并相信我的断言:词语“博客”,决定了blog的中文发展之路。


 


 


干脆不解释了,说点自己的思考结论:


1.“博客”这个生造的词语,限制了blog的发展。在这里,我并无对方兴东和王俊秀不尊重之意,将blog翻译成“博客”,从他们自身来说,确属神来之笔。但从业界和历史来看,大家对“博客”这个新词的使用,其实阻碍了“泛blog”业务的发展。如果历史可以重写,最好的方案是对于高端用户,就用“blog”这个词;对于低端用户,就用“日记”或“space(空间)”


 


2,仅仅为了告诉低端用户什么是“博客”,我们开始混淆blogspace――这是业界最大的失误


 


3,而且直到现在,低端用户也不知道什么是“博客”,他们依旧把“博客”等同于日记


 


4,但即使写“日记”,也不是多数用户的真正需求――现在都是短信联系,写日记的人非常少,除非出现“保先”这样的运动


 


5,  myspace网站绝对不是一个blog网站,甚至也不能说是一个space网站,它准确的描述应该是一个sns的网站


 


6,  我自己做的最蠢的事情就是试图违背用户的普遍理解,而给“博客”这个词语赋予新意;这样的蠢事,很多人现在还在做


 


7,  鉴于“博客”这个词语已经既成事实地被滥用,所以最优的策略是不再使用“博客”这个词语――无论做blog,还是做space


 

浏览数: 次 星期三, 07月 26th, 2006 互联网

22条评论 to 词语“博客”

  1. Re:词语“博客”
    新bsp都不敢用博客了~~呵呵

    日记很人写,少,而且是因为要发泄情绪.

    沙发吧~~

  2. 法案 on 07月 26th, 2006
  3. Re:词语“博客”
    就猜你需要专门撰文把你口中的“Blog”和“Space”之间的区别重新仔细的定义一遍,不然对偶尔看看你文章的读者来说这之间的混淆太大了,尤其是你单独用其中一个词说事的时候。不过,本来以为你是想出了一个有流传度的中文词语来对应“Space”才会写这篇定义说明文,没想到还是用了“日记”和“空间”。“日记”失之狭隘,“空间”失之空泛,原来“博客”这个词就已经是生造的,再来个和它进行细分的词我觉得一定要辨识度很高,一看就明白是指低端用户的Blog,否则我觉得你是说不清楚的。

  4. 固若GinTonic on 07月 26th, 2006
  5. Re:词语“博客”
    保先这个词我没听过,能不能顺便说一下这是什么意思?

    等我今天有空我也写篇文章,说说我自己对博客的认识之路。

  6. kino on 07月 26th, 2006
  7. Re:词语“博客”
    叫啥”博客网”"中国博客”之类,本身就限制了发展和成长的空间,一个词语的产生和存在有时候只限于特定的时间段,例如”文革”,试想,google或baidu都要把名字围绕在search上做文章,象chinasearch或者searchking,让人一眼知道你是做search那又能怎样呢.

  8. MyFamily.cn on 07月 26th, 2006
  9. Re:词语“博客”
    以前写的一个关于blog的,可以看看

    http://mnyzg.techweb.com.cn/archives/2006/11770.shtml

  10. 行者悟能 on 07月 26th, 2006
  11. Re:词语“博客”
    应该从网民素质入手,尽管BSP的宣传有一定影响,但是最根本的还是网民素质。

    台湾把Blog翻译成“部落格”,他们也没有强调blog和sns和space的区别,但是并没有出现像大陆这么混乱的局面。起码写日记的不会用三言两语来糊弄人,搞创作的不会整天停留在无止境的争论中,再怎么无聊的也不会把别人的文章copy过去还不留个原始连接。

    说到底,中国网民的素质是个大问题,大多数中国人普遍缺乏版权意识和对知识产权的基本的尊重。

  12. yee on 07月 26th, 2006
  13. Re:词语“博客”
    博客是一种结构,日记只是一个需求,这个需求可以建立在这个结构上或是比较适应这种结构。明明是麦田你搞混淆了。

    我在博客上可以写日记,论坛上可以写日记,起点上可以写日记,空间上也可以写日记。只不过博客的结构比较适应日记。我们也可以不断调整博客的结构使之更接近于日记,比如:

    1.加上日历功能。(这个好多博客已经有了)

    2.加上地点功能。选择记日记的地点。

    3.加上天气功能。可以和一个天气网站做合作,把当天的天气和日期地点挂钩。也可以让用户自己填。

    4.加上日记本功能。按月或按年区分博客的阶段。

    5.加上人物的tag。每个日记中记载了哪些人物。

    6.还可以根据人物来做聚合,如果做得足够大,日记本中的人物同样在这个bsp开博的话。

    7.重要日期的提醒,比如生日和好友的生日,以及纪念日等。

    。。。。。。

    诸如此类,完全可以把一个博客做得很像日记。也可以做得不像日记。这个是结构决定的。

  14. 断桥 on 07月 26th, 2006
  15. RSS输出的格式有问题
    段落或列表的文字间距太大了,看完一篇不长的文章,就要多次拖动滚动条!

  16. 闲庭信步 on 07月 26th, 2006
  17. Re:词语“博客”
    麦田,你看AC尼尔森的的分类,一直是把myspace作为SNS网站对待的,还有youtube,这都是值得关注的问题,实际上用youtube解释更有效果,很多国内抄袭youtube的网站把它作为一个视频网站对待,其实只是看到表面现象,youtube的定位应该是基于短视频的SNS网站,视频是节点,SNS才是内核

  18. 格瓦拉007 on 07月 26th, 2006
  19. Re:词语“博客”
    那就改名叫网志吧,很久以前还有过“我不是博客”运动

  20. mike on 07月 26th, 2006
  21. Re:词语“博客”
    博客,很多时候,当文集用了。

    把博客解释为日记,也很正常。木子美的博客一开始就是日记。

    当然,把博客等同于日记、文集,那是把博客的概念做小了。

    在“博客即媒体”中加一个字,变成,“博客即自媒体”,可能要好些。因为,博客,是一个人的媒体――或者说是自己的媒体。

    把博客解释为自媒体,那就把博客的概念做大了。

    百度空间,我试了一下,违禁词眼太多。不如新浪和歪酷用的爽。

  22. 战台风 on 07月 26th, 2006
  23. Re:词语“博客”
    博客取自英文 web log,解释成日记没有问题啊,当成日记来写也没问题啊,为什么要把博客和日记强行分开呢~

  24. yanxi1983 on 07月 26th, 2006
  25. Re:词语“博客”
    博客、空间、SNS之类不同的说法是挂在互联网业者嘴边,为了区分用户群或者功能结构用的,大多数时候更象是术语。

    大众的看法可能是这样,并不管你叫什么,所有这些词语对应的那个东西就是“在互联网有自己的地盘,并能让自己开心满足”的玩意儿。

    所以我认为没必要强行区分什么是博客,什么是空间,什么是SNS,它们本来就没有清晰的界限,争论这个不如争论用户需要什么。

  26. 红色在尖叫 on 07月 26th, 2006
  27. Re:词语“博客”
    麦老师这一篇得出这种结论,简直象灌水

    一个好名字,可能会更有利于传播,但差名字也不至于阻碍传播或影响业务发展,何况博客比网志、部落格之类不差,麦当劳、肯德基,都不是什么好名字,但人家那一摊买卖经营得好,赋予了名字好印象好含义,老百姓认同了也叫响了

    BLOG在中国发展成什么样子,那是客观形成的状态,没有好与不好一说,与翻译成什么名字关系不大,而你认为发展得不好,是因为你期望高了。当年国家规定,internet的中文必须被翻译成“因特网”,一个很烂的名字,而事实上,互联网发展根本不受其影响

  28. 梦游客 on 07月 26th, 2006
  29. Re:词语“博客”
    我想这篇文章已经给出了答案。。。

  30. seco on 07月 27th, 2006
  31. Re:词语“博客”
    一种东西从小范围的专业性群体,流动到范围的普通群体,语言与语境都会发生变化,这在《引爆流行》的后文,解释得非常透彻。因为这是对一种信息的再加工,这样才能适合普通人的品味,才能会接纳,才会有普通人对它感兴趣。

  32. LewisLv on 07月 27th, 2006
  33. Re:词语“博客”
    对大部分用户,我告诉他们,“博客”就是以前说的“个人主页”的改进形式。“个人主页”需要用户懂得编写网页之类的各种技巧,做起来比较麻烦。而“博客”就是服务商把技术性的东西都做好了,用户只需要花时间写一些文章,专心于建设自己的个人网站的内容就行了,不需要去搞技术性的东西。

  34. Yandex on 07月 27th, 2006
  35. Re:词语“博客”
    > 在对那些不是做IT的朋友们解释“什么是博客”时,都会说:“就是写日记

    我也不做IT,但是,做blog就非得要有多高的技术掂底么?

    对我来说,我从blog可以了解很多事情,看到很多人的观点,也确立了自己的立场。

    > 所以最优的策略是不再使用“博客”这个词语

  36. ShellehS on 07月 27th, 2006
  37. Re:词语“博客”
    不期而然

  38. 立刻风格 on 11月 20th, 2006
  39. 博客的名字很好
    博客的名字很好,很人性化,中国很只重视礼仪,客给人高贵的感觉 播客 黑客 。。。。甚至 剑客 刺客。。。。

    博客几乎就是个人主页的简化版,同样楼上说的降低技术门槛的说法 比如这个留言上就要求你填写

    昵称 密码 主页 标题

    其中的主页相当于你的个人博客,一般人也都是填写博客吧

  40. 水哥 on 02月 26th, 2007
  41. Re:词语“博客”
    [quote][b]以下引用yee(游客)在undefined发表的评论:[/b]
    应该从网民素质入手,尽管BSP的宣传有一定影响,但是最根本的还是网民素质。 [br][br]台湾把Blog翻译成“部落格”,他们也没有强调blog和sns和space的区别,但是并没有出现像大陆这么混乱的局面。起码写日记的不会用三言两语来糊弄人,搞创作的不会整天停留在无止境的争论中,再怎么无聊的也不会把别人的文章copy过去还不留个原始连接。 [br][br]说到底,中国网民的素质是个大问题,大多数中国人普遍缺乏版权意识和对知识产权的基本的尊重。[/quote]

  42. tyyy on 09月 5th, 2007
  43. Re:词语“博客”
    恩,博客这个网顺确实不错。我只要一有时间就在这里写日记,心情不好的时候就舒发一下内心的苦闷,挺好的

  44. 紫馨碟 on 01月 29th, 2008

发表评论